Idx/sub to srt by: E X M E N
العالم بالنسبة لغارب
مرفأ دوغز هید، 1944
غارب؟
غارب
غارب؟ - أجل، غارب .
.وقعه كاسم سمكة
،تسبب من يدعي غارب في حمل ابنتي'
.اعرفي ما إن كان هذا اسم السافل أم لقبه
أهذا اسمه أم لقبه؟ . اسمه كان غارب -
.غارب وحسب، هذا كل ما أعرفه
.أظنه لقبه - وما اسمه؟ -
. لم أعرف أبدا - لم تعرف اسمه أبدا؟ -
.جيني، لابد أنك تعرفين اسمه - .الرقيب الفني غارب -
.كنت واثقا، جندي لعين
رقيب فني؟ - .تي إس -
أجل، تي إس غارب
.هذا اسم رضيعي
.إن لقيت هذا السافل فسأقتله
.إنه ميت بالفعل
لا أظنكما تكبدتما عناء الزواج
.الزواج؟ لم تلتق حتى بالسافل
.لم أرد الزواج ولكنني أردت طفلا
...لكن خاتم الزواج يا عزيزتي - .لم أحتج خاتمه يا أمي -
.بل احتجت لحيوانه المنوي
لا تجرئي على قول "حيوان منوي" .في هذا المنزل
إلى أين؟ - .ذاهبة أحصل على وظيفة -
.أنا ممرضة مدربة وأنوي استكمال عملي
!جيني
جيني! بأي جيش كان في الحرب؟
أكان في جيشنا على الأقل؟ - .لم يكن في أي جيش -
.كان مستلقيا على ظهره في مستشفى
،ذات ليلة ...حين انتابه أحد انتصاباته المعتادة
.اعتليته وقذف بداخلي ...
.وقذف ونتيجة لهذا حظيت بهذا الرضيع الجميل
لا يمكنني سماع... أين ذهبت؟
.وینفرید
.يا إلهي
أكاديمية إفريت ستيرنغ تأسست عام ۱۷۸۱
.يا له من جسد
.يا له من جسد، هذا يا سادة هو جسد رائع
،ليتني كنت فتاة ...لأنني لو كنت فتاة لتجردت من ملابسي
ووقفت أمام المرأة... .ونظرت إلى نفسي لساعات
.الجسد الأمريكي الخالص
لا يمكن للاعب كرة سلة إنجاب طفل؟
.الكل يعرف تلك المزحة
.أمسك به یا بوزوورث
.أعطني هذه يا بريتشارد
أين هي؟ - .لیست معي -
أين وضعتها؟
.بالطبع يمكنك إخباري بما حدث
.ادخل هنا
.أغلقت سابي بسرعة فعلق
.يمكنني أن أرى هذا
.سيتوجب علينا أن نفتح سحابك
.حاولت هذا بالفعل ولكنه يؤلم . .إما هذا أو البتر -
| لا يمكننا أن ندعك تمشي عارضا نفسك .کرجل بدائي من الجزر
.لا بأس، انتظر، سأضع عليه شيئا
.سأنال منك لقاء هذا یا بريتشارد
.جفري
.دعه وشأنه لفترة - .أجل یا آنسة فيلدز -
لم أنت مستيقظ؟
.ليس أبي -
."بل أمي، قل "أمي
امي
.توفي والدك، قُتل
.کلا، اتركها، أعطني هذه
...اتركها، اترك
من أين لك بهذه؟
.مرضی
حتى حين تصح أبدانهم .يكونون محمومين بالشهوة
.بوزوورث
.بوزوورث، أنا أحذرك يا مروج القذارة
إن عرضت طفلي مرة أخرى ...الخدعة رخيصة كهذه
.فسألوث حزامك الرياضي بالطاعون ...
وسأتقن فعل هذا .حتى إن شيئا لن يتبقى لديك لتحكه
أتفهم؟ - .أجل یا آنسة فيلدز -
.حسنا، طابت ليلتك إذا یا بوزوورث
.نوما هنيئا
.كان أبي طيارة
.أخبرتك أنه كان مدفعي على متن طائرة
.إن كان في طائرة فهو طيار
هل كان ضخما؟
.لا أعرف، لم أره واقفا قط
لم لا؟ - .سأخبرك بهذا يوما ما -
.هذا مقرر تعليمي لن تدرسه
.النص ممل وستيوارت بيرسي أكثر ملك
كاد النعاس .يغلبني أثناء درسه اليوم
.ربما لم يمت
من ؟ - ابي -
.بل بالتأكيد مات، مات ورحل
"."الميثولوجيا
سأتفقد هذا الدرس من أجلك الأسبوع القادم
.الحارس الطويل مات
.اسمه الحارس الوحيد وليس الطويل - .لقد مات -
.أأسف لسماع هذا . .لكنه لم يمت حقا -
.ظنه الجميع قد مات ولكنه لم يمت حقا
.ربما لم يمت أبي حقا كذلك
ليس .حقا
.أنا ممرضة، أنا أعرف، لقد مات
هل سأطير مثل أبي؟ - .لا أعرف -
.أتذكر الطيران
...حين ولدت غمرتني السعادة
.فألقيت بك في الهواء وتلقفتك ...
.أتذكر . .كنت أصغر من أن تتذكر -
.أتذكر الطيران، طرت مع أبي الأسبوع الماضي
هل ستخلد للنوم أم ستسهر وتفكر في أفكارك الغريبة؟
.سأسهر وأفكر في أفكار غريبة لبعض الوقت
.حسناء فليكن
.طابت ليلتك
.سأراك في الصباح - .إن كنت ما زلت هنا -
.تست حقا بحاجة لأب - .لكل الأطفال الآخرين آباء -
إن أصيب كل الأطفال بالتهاب اللثة أستود أن تصاب مثلهم؟
سئمت تلك الإجابة - .وأنا سئمت أسئلتك -
.طابت ليلتك
أنا... أبي
! ابي
النجدة يا أبي؟
احترس يا أبي؟
!هنا یا ستوي - .أعرف كيف أنجب الأطفال -
.وأنا كذلك - كيف يمكنك أن تعرف؟ -
.لا أب لك، أنت ابن زنی
.لكنني سأعلمك - .الحائر في المنتصف -
.الحائر في المنتصف
...حسنا، أول شيء هو
،أعاني صداعا، رأسي يؤلمني أعاني صداعا، ليس الليلة
،والآن .المفروض أن تهاجمني وتخلع عني ملابسي
أأنت واثقة؟
،أجل، والمفروض أن تقول "تعانين صداعا كل ليلة"
اتفقنا؟ - اتفقنا -
.ليس الليلة، أعاني صداعا - تعانين صداعا كل ليلة -
.كلا، لا تفعل هذا، هذا يدغدغ - !کلا یا بونكرز! کف یا بونکرز .
!کف! ابتعد يا بونکرز
!کوشي
!کلا یا بونکرز! كلا - !کوشي -
!کف - !بونكرز -
!بونکي
بونكي! أنت بخير أيها الضخم؟
ماذا حدث یا کوشي؟ - عقر بونكي غارب -
.فهمت، عقر بونكي غارب
،على الأقل يتمتع الكلب بذوق جيد أليس كذلك؟
هل يؤلم؟ - .أجل، كثيرا -
لا يجب أن تغيظه - لم يفعل؟ -
!هذا يؤلم - .هيا، أسرع إلى منزلك -
.اذهب لأمك فهي ممرضة، يمكنها الاعتناء بك
ماذا حدث؟ - .عقر بونكي غارب .
.حسنا يا أطفال، انتهى المرح
.هيا يا بو، حان وقت الغداء
!امی - غارب؟ .
غارب، ماذا حدث؟ - !عقرني بونكرز -
.تبا! لقد جدع شحمة أذنك
.قال السيد بيرسي إن مذاقي طيب - فعل، أليس كذلك؟ -
.اثبت یا بونكي، يا لك من كلب مطيع
،ابتسمي یا کوشي، هكذا .والآن هيا ابتسمي يا بو
سنرسل بهذه الصورة لكل أصدقائنا هذا العام
.لذا ابتسموا وأبدوا البهجة
.بو، هلا تبتسمين بحق الجحيم
.إن لم تبتسمي فلن تحظي بزوج أبدا
تباً
!ابني ليس طعام كلاب بحق الجحيم - .اهدئي يا جيني -
.تملكت الحماسة من بونکرز بعض الشيء - .فلين، تتملكني الحماسة كذلك -
أين بونكرز؟ - لم؟ -
.أريد أن آخذه للمشفى وأحقنه
.حتى لا يعقر أحدة مرة أخرى -
يمكن للحقن أن يفعل هذا؟ - بالتأكيد، فسيصبح میتا۔ -
.لا يمكنك أن تكوني جادة . !أنا جادة تماما أيها البدين -
،أنا أخبرك الآن ...اربطه واجعله يحسن سلوکه
.وإلا فموته بيدي أمر لا فرار منه...
.هيا يا غارب
.أمي . .لا أريد المزيد من المناقشة -
.عمت مساء أيها العميد بودجر . .عمت مساء يا جيني -
.مرحبا يا غارب - .مرحبا أيها العميد -
أفهم أنك ستبدأ دروسك الفصل الدراسي القادم
.أجل، نحن في طريقنا الآن لنشره في رياضة
حقا؟ فيم ستشترك؟
في كرة السلة - .لا أعرف -
.أنا واثق أنك ستبلي بلاء رائعا
حظا موفقا - شكرا جزيلا -
لم لا يمكنني اختيار رياضتي؟
،لأنك أصغر من أن تختار .تفكرت فيها جميعا
.وكرة السلة هي الأفضل - .أنا أقصر قامة من أن ألعب كرة السلة -
غارب، أتود أن تلعب؟ - أجل -
،بل لا تود .كوشي هذه بحاجة لممارسة الرياضة كذلك
حسنا، هنا، هیا۔ - تلقف الكرة المرتدة من السلة -
!حسنا، فلنعد للدفاع
.حسنا، اتخذوا تشكيل الخطة رقم 4
هیا یا کریس، اتخذ موقعك عند حد الملعب
.مرروا الكرة وتحركوا، أسرعوا
.هيا، بسرعة، الجهة الأضعف
أسرع یا جوي، هیا۔
دافعوا عن سلتنا، هیا۔
.هيا يا داني، لقد نلنا منهم
راقبه - .صوب یا غاري .
.أصبت! رمية جيدة - .حسنا، رمية بارعة -
.تحركوا يا رفاق - .ها نحن .
،حسنا، نفس الشيء .من كان تحت يظل تحت
هيا بنا، مستعدون؟
!ثبته، امتطه، أحسنت
،هيا، إبطال جيد لخطته .أبعد ظهرك عن الأرض
.ابق ظهرك بعيدا عن الأرض، 10 ثوان، ثبته
.خمس، أربع، ثلاث، اثنتان
،حسنا أيها السادة، انتهى التدريب .توجهوا للأدشاش
كيف حالك يا غارب؟
.أراك لاحقا يا غارب
لم لا يمكن للاعبي كرة السلة الإنجاب؟
.لأنهم قبيحون
.کلا، لأنهم يربتون الكرة قبل القذف
ما هو تعريف الصديرية؟ - لا أعرف، ما هو؟ -
حاملة صخر تعلق .على الكتفين
المشد؟ وما تعريف - .لا أعرف -
إنه متفقد أعضاء منخفض .المستوى
..كان أبي يضع خوذة، كان طيار
أتعرف الطيران؟ - کلا -
غارب؟ - !ياإلهي -
ماذا تفعل؟ - ارحمني من احتشامك -
أتعرف لم لا يمكن لبابا نويل الإنجاب؟
.لأنه ينزل من المدخنة
غارب، ماذا تفعل هنا؟
حسنا، لدينا بطولة هامة غداء فلا استمناء الليلة
.مرحبا يا جيني
.أريد أن أفعل ما يفعلون - .حیوانات -
غارب؟
.غارب! غارب
غارب؟
! امي
غارب؟
!غارب - !أمي، ساعديني -
غارب
!النجدة! أمي، النجدة - !أيها العميد العميد بودجر -
من فوق السطح؟ - !أمي -
من هذا؟ - غارب؟ .
! امي
!غارب - .أنا خائف -
.غارب، أنا هنا
.سوف أصعد وأساعدك، لا تحرك ساكنا
.تشبث جيدة، لا بأس - !حشايا الفراش، ائتوا بحشاياكم -
!شيء ليمتص صدمة السقوط
.أردت أن أطير - .أنا أفهم، لا بأس -
.الآن، أعطني قدمك بحذر
ضعوا الحشايا قرب بعضها .بجانب المبنى حتى يسقط عليها
!أسرعوا أيها الصبية - .أعطني قدمك -
.أقرب قليلا، أمسكت بك، لن أفلتك
.لن أفلتك، سوف تكون بخیر
.بسرعة - ...والآن -
أخرج قدمك من المجرور ببطء ...
.أحسنت، أخرجها
سأتلقفك يا بني، سأتلقفك
.آنسة فيلدز
نعم؟ - ماذا عن العميد بودجر؟ -
.أدخلوه إلى المشفى
.هيا أيها الصبية، فليعد الجميع للداخل
.فليدخل الجميع، ائتوا بحشايا الفراش
تحب المتاعب حقا، أليس كذلك؟
.حمدا للرب إذ تلقفته - .أجل، في الوقت المناسب -
ماذا كان يفعل بالأعلى؟
.يتظاهر بأنه والده المتوفي
.أنا شخصيا أردت أن أكون أبا
.ولكنني لم أتزوج أبدا - .وكذلك لم أفعل أنا -
.لطالما أردت طفلا
.لو استطعت إنجاب طفل وحدي لفعلت
...لكن الرب أو الطبيعة أو أيا ما كان .أنت تعرف، لابد من رجل
تعرف كيف .هم الرجال، تملؤهم الشهوة
يمكنني التحدث إليك لأنك تخطيت كل هذا
ماذا؟ - .لست في حال يسمح بالسير -
.فالورم شديد جدا
على أية حال، كانت الحرب دائرة
وكنت ممرضة
...ذات يوم، أحضروا مدفعي بطائرة
أصابته المدافع المضادة للطائرات ... .في غارة على ألمانيا
...وقد انغرست شظية في مخه
،ولم يكن يمكنه قول أي شيء سوى اسمه ... غارب
...ولأسباب طبية لم يمكنني فهمها
.كان لديه كذلك انتصاب دائم...
.تدهورت حالته تدريجيا
حتى إنه لم يعد يمكنه قول شيء سوى جزء من اسمه، "ارب"
.وعندها عرفت أنه لن يعيش أطول من هذا بكثير
.إلا أن انتصاباته استمرت بكامل قوتها'
.فهمت، سوف أذهب - .ليس بعد، كلا، ليس بعد -
.الأفضل أن تستريح
...على أية حال
أين توقفت؟ - .داومت الانتصابات على اختيابه -
شكرا لك
.كان يحتضر وكنت أريد طفلا
...وبدت كطريقة جيدة لإنجابه دون إزعاج زوج
،له حق شرعي في جسدي... ...لذا ذات ليلة حين كنت أؤدي نوبتي
،وجميع المصابين والمشوهين نيام... .ذهبت إليه
،كان نائما .ولكن انتصابه كان موجودا كالعادة
.خلعت لباسي التحتي واعتليته
.استيقظ حينها
وقال الكلمة الوحيدة .التي سمعته ينطق بها قط عدا اسمه
قال، "جيد"
لم يستغرق الأمر طويلا .وتلك المرة كانت كل ما احتاج الأمر
.لقد اغتصبته
.اغتصبت رجلا يحتضر
هل أنت بخير؟ - .كلا! أجل -
،يجب أن أعود للمنزل الآن لقد كنت غاية في اللطف
.لم أسمع قط.. طابت ليلتكما
.ثم مات
.مات بالفعل
حقا؟ - حقا -
هلا تلقين بي في الهواء كما كنت تفعلين
.كبرت على هذا الآن
.الآن أنت بلا أب كذلك
.أتعرف؟ الكل سيموت
.مات والداي ومات أبوك، الكل سيموت
.رانا سوف أموت كذلك، وكذلك ستموت أنت
المسألة هي أن نعيش ..حياتنا قبل أن نموت
...يمكنها أن تكون مغامرة حقيقية
أن يعيش ... .المرء حياته
.غارب، احذر لسحب التيار
التيار! احذر لسحب التيار؟
كيف حالك؟ - مرحبا -
.مرحبا مرة أخرى
.آمل ألا أكون أزعجك صعودا ونزولا
كلا
أمر مشتت للتركيز، أليس كذلك؟
.ليس بالنسبة لي
كم وزنك؟ حوالي 50 كيلوغراما؟ - .بل ۵۱ -
سعید بلقائك، ۷۱ كيلوغراما .وفي طريقي لإنقاص وزني إلى 67
.آسف بشأن هذا
.اسمي تي إس غارب
الراء والفاء اختصار الم؟ - .رائع الفتنة -
.كنت رعديدة فظيعا ولكنني تغيرت
.أنا هيلين هولم - هولم الرقيقة -
،مدربنا الجديد للمصارعة يدعی هولم .يا له من صارم
."ندعوه "هولم المدر للعرق - .إنه أبي، أنا ابنته -
.نحن الفريق المضيف
.اعتني بنفسك
.أيها الأحمق
!كل منه! هيا
!هيا
!فلننل منه یا غارب
!المباراة التالية - !فلتفز -
.أنتما خارج الحدود - .التركيز -
لم تنتبه لحركة الحمل تلك يا غارب، هیا؟
هيا
!هاتان نقطتان
.ابتعد عن الوجه
!هاتان نقطتان
!نل منه یا غارب
!انتهت الجولة
!اقلبه! دحرجه
.نقطتان! هاتان نقطتان
!هاتان نقطتان
مورفیلد 18 ستيرنغ 32
،إرني، تهانئي .تفوقتم علينا في الطرح أرضا
.ونحن مزرون في الطرح أرضا - ...شکرا یا توم، لدينا بعض الرفاق -
.أحسنت يا إرني - .وأنت كذلك -
،تفوق عليكم في حركة الأقدام حظي بكل حركات الطرح
.ومعظم التثبيتات
سید هولم؟
.مرحبا يا جيني - ...سيد هولم -
أكنت مدركا لما كان يحدث؟ ...
.افتقد غارب للتركيز بالجولة الأولى
...لكن كانت تلك الحركة مزدوجة . .كانت الشهوة .
معذرة؟ - .الشهوة -
.سید هولم، لديك ابنة ولدي ابن
.إنه فتی ممتاز، ومصارع بارع - .ومليء بالشهوة كذلك -
.يمكنني ملاحظتها بسهولة، إنه يشتهي ابنتك
،ما كنت لأقلق بشأن هذا .يمكن لهيلين الاعتناء بنفسها
.فالأمر طبيعي في النهاية - .الأمراض طبيعية كذلك -
.لكن هذا لا يعني أن علينا الاستسلام لها
.راقب ابنتك أيها المدرب
مرحبا يا غارب؟
کوشي؟ - !غارب -
ماذا أتى بك للديار؟ - .أنا في زیارة -
،أنا حبيسة مدرسة الفتيات هذه ...ففكرت أن أزور الديار
.حال الصبية وأرى كيف... - كيف حالك؟ -
.أعاني هذا الصداع الرهيب
.سأراك لاحقا - .اعتني بنفسك -
مرحبا
هل أزعجك؟ - .أظنك تحب إزعاجي -
.أنت تقرئين كثيرا
.لطالما قرأت كثيرا - .وأنا كذلك -
.إلا أن هذا سيضعف بصرك
إنه ضعيف .بالفعل
"الإلياذة"
هل ستصبحين مؤلفة؟ - .مستحيل -
.سأصبح قارئة - .ربما ستتزوجين مؤلفا -
،إن تزوجت أحدا فسيكون مؤلفا .ولكنني أشك في أنني سأتزوج
بالتأكيد لن تتزوجي مصارعا - يمكنك أن تثق تماما في هذا -
- .إلا إن كان مصارعا ومؤلفا في ذات الوقت
لكن مؤلفا أولا وقبل كل شيء؟ - .أجل، مؤلف حقيقي -
مثل جویس؟ - .ربما -
.لم يجن أي مال قط، عمل كاتبا ليعول أسرته
هل قرأت له؟
أتعرفين أنه كان يتمتع بصوت صادح جميل؟
.کلا، لم أكن أعرف
كان عمره ۲۱ حين تقدم لفيس سيول في دبلن
تقدم إلام؟ - .فیس سیول -
.إنها مسابقة موسیقی غيلية
.حقق المركز الثاني في فئة الصوت الصادح
أتعرفين من فاز؟ - .كلا .
.جون ماكورمكاك - حقا؟ -
أدائما ما ترتدين حلة رياضية؟ - ألا تعجبك؟ -
.بلى، أتخيل فقط شكلك بدونها
.أعني، مرتدية ثوبا
،أقضي وقتا طويلا متخيلا أشياء .إنه جزء من تدريبي كمؤلف
.كل المؤلفين الحقيقيين يتخيلون
!طابت ليلتك يا غارب
.يا إلهي
! غارب! ليس من حقك أن تكتب هذا
إن كنت ستكتب عني وعن حياتي الخاصة .فانتظر حتى أموت
.بينما أنا على قيد الحياة فالأمر ملكي
.ربما أود الكتابة عن نفسي
.لم يحدث لي شيء بعد يا أمي - .يا للأسف -
.اختلق شيئا إذا
.طابت ليلتك يا بني . .طابت ليلتك يا أمي -
.نوما هنيئا - .والمثل لك -
كيف تعرف إذا أنك ستصبح مؤلف؟
.إنه أمر يعرفه المرء وحسب - عم ستكتب؟ -
.عن حياتي، بمجرد أن أمر بما يكفي من تجارب
.ستكتب وستتزوج هيلين وهي ستقرة
أهذا ما تريده؟ - .ربما -
،أظنني يجب أن أمنحك شيئا لتكتب عنه' أليس كذلك؟
.يا إلهي
.إنه عالق
أهذه أول مرة لك؟ - کلا -
.ظننت هذا
أين الشيء؟ - أي شيء؟ -
.شيئك - شيئي؟ -
ألست قابضة عليه؟ - .كلا، أعني واقيك -
واقي؟ - .اسمع، أنا لا أريد أطفال -
.فلا مضاجعة بلا واق
.تعنين الواقي الذكري
بو ؟
.غارب المسكين
.أنت على وشك الانفجار
حياتي بقلم جيني فیلدز
!هیلین
.هيلين
.أنا أقترب منك يا هيلين
ما الخطب؟
احترس وأنت تجري؟ - .آسف -
!هیلین
!هیلین، قصتي القصيرة
.إنها قصتي القصيرة الأولى، كتبتها من أجلك
.كتبتها من أجلي - .أجل .
وما رأي كوشي فيها؟ - کوشی؟ -
.کوشي
.إنها ليست الطراز الذي يقدر الأدب
...لا أعرف، فحسبما رأيت منها
فيبدو أن رأسها يمتص ... .المعلومات
!يا إلهي
!هیلین
.هيلين! ليس لدينا وقت طويل
فالرجال في عائلتي يموتون صغار السن یا هیلین
أنا راحل، سوف أذهب إلى نيويورك .لكي أصبح مؤلفا حقيقيا
!هیلین
....هيل
.يا إلهي
.بونکرز
.بونکي، بربك، أعطني الورقة
،بونکرز !أعطني تلك الورقة أيها السافل كثيف الشعر
!بونکرز أيها الجبان لو كنت كلبا لقتلتك'
ماذا حدث؟ - .تشاجرت مع هيلين -
مع هيلين؟ - ومع بونكرز كذلك -
،أريد الرحيل عن هنا ...أريد أن أذهب لنيويورك
.وأصبح مؤلفا حقيقيا... - .حسنا .
كنت شخصيا أفكر في أننا يجب أن نرحل
.أمضينا هنا ما يكفي
هل ستأتين؟ - .أظنها فكرة جيدة -
ربما يمكنني الكتابة هناك كذلك
ما هذه؟ - .أذن بونكرز .
أذنه؟ - .جزء منها -
غارب، أأنت بالأعلى؟ جيني فيلدز، أأنت بالأعلى؟
أجل، ماذا تريد؟
ماذا بحق الجحيم فعل ابنك السافل بكلبي؟
.يوجد دم على الشرفة وفي كل مكان
والكلب تحت المنزل ويأبى الخروج
ماذا فعل بحق الجحيم؟ - .عض غارب بونكي -
.اشترينا برتقالا وفاكهة وخضراوات
والآن كل ما نحتاجه هو بعض ...وبعض الحليب الزبد
.وبعض القهوة...
.وكذلك نفد منا الشراب الحلو
هل تلك أحدث صيحة؟ - .كلا يا أمي، بل أقدم مهنة -
بغايا؟ - أجل -
وكيف تعرف؟ - .مجرد حدس المؤلف -
.أريد أن أتحدث لإحداهن
.کلا، أود سؤالها عن شيء
عم؟ - !أود سؤالها عن الشهوة -
امي
.يا إلهي
معذرة، اسمي جيئي فيلدز، هل أنت عاهرة؟
وما شأنك أنت؟ - مرحبا، اسمي غارب -
...أنا وأمي كنا - أمك؟ .
.سيسعدني أن أدفع لك
...أجل، الأمر أن أمي . .أنا لا أمارس الأمور الغريبة .
ستجدين بغيتك بالجادة الثامنة
.تود الحديث وحسب - كم أجرك المعتاد؟ -
.وسؤال بعض الأسئلة - أتكفي 10 دولارات؟ -
10 دولارات؟- کم لأجر المعتاد؟ -
لا أعرف فهذا مشروط - .سأعطيك 20 -
سنذهب لمكان ما حيث نشرب قدح قهوة .ونتدفأ ونتحدث
أستدفعين ثمن القهوة؟ - .بالطبع .
لم لا؟ هیا۔
أمي، أيمكننا الذهاب الآن؟ - هل تشعرين بأي شيء؟ -
هل يمنحك الأمر أية متعة جسدية؟
.ليس بينما أعمل، أحيانا
لم تروقين للرجال في رأيك؟
.يجب أن نذهب حقا - هل تروق لك؟ -
...إنها لطيفة جدا يا أمي ولكن - ماذا تبغي فيها؟ -
.ولا أعني الأمور الجنسية وحسب
أعني، أيوجد شيء آخر مرض؟
إنها تركيبة
بم يشعرك أن يرغبك الناس بهذا الأسلوب؟
هل يحط من قدرك أن يرغبك ابني بهذا الأسلوب؟
أم تظنين أن هذا يحط من قدره هو فقط؟ - .لا أعرف -
هل ترغبها؟
هل ترغبها كما ترغب هيلين؟ أهي نفس الرغبة؟
.تريد حقا أن تمارس الجنس معها
هل تفعل؟
اجل
.بالطبع أفعل
حسنا
- لا مانع لدي في أن تدفع أمك أجري من أجلك
.لكن لا يمكنها مرافقتنا، على الإطلاق
لن أسمح بمراقبتها لنا، فصدق أو لا تصدق .فأنا ما زلت كاثوليكية
...إن أردت شيئا غريبا - لا أنوي المراقبة -
. سمعت ما يكفي، شكرا جزيلا على وقتك
.افعل ما تريد أو ما يجب عليك، على ما أظن
.هاك - .لا تعطيني مالا هنا -
لم لا؟ - .لأن هذا ضد القانون يا أمي -
.لأنه كذلك -
.هذا سخيف
إنه جسدها، لم لا تستخدمه بأية طريقة تريد؟
هاك
.سأراك لاحقا
طابت ليلتك، شكرا جزيلا
.أمك غريبة الأطوار - .هذا صحيح .
المشبوه جنسيا
بقلم جيني فیلدز
امي ؟
ماذا تفعلين؟ - أكتب -
عم ؟
.هذا ليس من شأنك
.ارحميني
.تداومين على تأنيبي منذ ركبنا الطائرة
.كان يجب أن نبقى في شيكاغو
!بربك يا ريتشل - .لا تخاطبني هكذا يا ستيفن -
.لا تخاطبني هكذا
ائتوا بحشايا الفراش؟ !ضعوا حشاياكم تحته
!لكي تمتص صدمة سقوطه
اقفز! هيا اقفز
!ياإلهي، ستيفن - ريتشل؟ -
!ستيفن
أتتذكرين شيكاغو؟ هل تفعلين؟
أتتذكرين هذين یا ريتشل؟ هل تفعلين؟
.لم أعد أريدهما
.انزل یا ستيفن
انزل
!حذار
إذاً ؟
...إنها
.ضئيلة بعض الشيء...
المهم ليس الكمية - .حمدا للرب على هذا -
.هذا يكفيني
.فنيا إلا أن هذا ليس - .أنا لست بفنانة .
.وأنا ممرضة، وقد حان وقت عودتي للتمريض
أنا أريد أن أصبح فنانا .وأريد أن أعرف رأيك فيها
.لست واثقة أنني أفهمها
.أمي، إنها بسيطة جدا
يمكنه فعل المعجزات .حين يضع قفازیه السحريين
حين تحزن زوجته .يلمسها بقفازيه وحسب فتسعد
.حين يبكي أطفاله يلمسهم فيبتسمون
،لكنه لا يمكنه أن يشعر بهم .إنه يتوق لأن يشعر
،يمكنه حتى صد الموت بقفازیه السحريين لكن لا يمكنه الشعور بالحياة
.لذا يخلع القفازين ويموت
لكنه يشعر أخيرة بالحياة .بينما يطير إلى ذراعي الموت
،يعجبني هذا .إن كان هذا ما تعنيه فهي تعجبني
.دعيني أرى ما كتبت - .كلا، يجب أن أذهب -
،هذا ليس منصفا، أريتك قصتي .يجب إذا أن تريني ما كتبت
أتظن نفسك تلعب لعبة الطبيب والمريض مع كوشي؟
.لدي موعد - ومن؟ -
.مع من
مع من موعدك يا أمي؟
.معه، إنه ناشر، يبدو كرجل لطيف
.سأدعه ينشر كتابي
تدعينه؟ - لم لا؟ -
حضر هذه من فضلك، يمكننا أن نعيدها
!تعال - .أجل يا أمي -
"في هذا العالم قذر التفكير ...فأنت إما زوجة أحد
...أو عاهرة أحد...
أو مسرعة في طريقك ... ."الأن تصبحي إما هذه أو تلك
أظن هذا، ألا تفعل أنت؟
لكي أصدقك القول ...فأنا لم أول الأمر تفكيرا مليا ولكن
"غارب"، أهذا صحيح؟ غارب؟
.هذا صحيح، غارب
أمي، لم تكتبي عني، أليس كذلك؟
.كتبت عن حياتي، أنت جزء منها
...لكن حين أردت الكتابة عن حياتك - .ابني كاتب كذلك -
.قصص قصيرة - المشبوه جنسيا"؟" -
.أردت وظيفة وأردت أن أعيش وحدي
.جعلني هذا مشبوهة جنسيا
أردت طفلا ولكنني لم أرد .مشاركة أحد حياتي لكي أحظى بطفل
.هذا كذلك جعلني مشبوهة جنسيا
...أردت أن أعبر عن توق داخلي
حسنا، سأتصل بك
امي
هذا ليس عدلاء .قلت إنني لا يمكنني الكتابة عنك
.يا إلهي
ابتعد
إذاً ؟
...إنها
.حزينة جدا...
حقاً
.حزينة جدا
.هذا عظيم، أعني، شكرا لك
إنها أكثر ما قرأت من القصص حزنا
.هذا رائع، أنا سعيد جدا
.أنا حزينة للغاية
،هيلين أتعرفين أن هذه ستنشر في "ذي ريفيو"؟
- وقال ناشر أمي إنه سينشر أول رواياتي كذلك
أتظنينني سأصبح مؤلفا حقيقيا؟ - .أجل، أفعل -
قلت إنك ما كنت لتتزوجي سوی مؤلف .حقيقي
فعلت
.وأوافق
.وأنا كذلك
المشبوه جنسيا جيني فیلدز
،هذا مثير للغثيان .کل مكتبة في نيويورك تبدو هكذا
.بل كل مكتبة في أمريكا
ماذا تعرف عن الشهوة بحق الجحيم؟
.لم تشعر بها قط، ولا حتى مرة واحدة
.يا لها من خبيرة
الأمر مثل الاستماع لنبات .يصف دوافع كائن ثديي
.إنه التوقيت - .التوقيت -
.ظننت أن الكتابة يجب أن تكون الكتابة
،الكتابة هي الكتابة .أما بالنسبة للنشر فهو التوقيت
،أنا شخصيا مبهوت .إنه يغضب الناس
لا أعرف بشأن جيني .ولكنني أتلقى رسائل كارهة لمجرد نشره
،إنه موضوع خطير .والمواضيع الخطيرة تروج الكتب
...بطريقة أو بأخرى كنا جميعا مشبوهات
.طوال حياتنا...
كنا مشبوهات .الجنس الأضعف
،حين أيدينا قوة .كنا مشبوهات بعدم التحلي بالضعف الكافي
...حين أبدينا ذكاء، كنا مشبوهات بتغطية
.عيب ما في أنوثتنا بذكائنا ...
.أتعرفين ما يغضبني حقا؟ أنها كتبت عني
.وأنا معروف كابن جيني فیلدز غير الشرعي
.مرحبا، كم أنا سعيدة برؤيتك ثانية
كيف حالك؟ - .بخير حال، شكرا -
حقا؟ - . شكرا جزيلا على كل شيء -
لم لا؟
هل أنا مذكورة فيه؟ - بشكل ما -
حقاً ؟
.سأقرأه
.سوف تصبح غنية جدا وشهيرة جدا
.يمكنني أن أتخيل - .لا أظنك تفعل .
.أنت مؤلف رائع
روايتك أفضل أول رواية لكاتب .قرأتها في حياتي
.أنا فخور بنشرها
.لكن أمك كتبت بيانا سياسيا
.إنها ليست بمؤلفة، بل زعيمة طائفة - .مرحبا -
.هلا تكتبين شيئا فيه - .أجل -
.إنه لفرانك، زوجي
"عزيزي فرانك، الأطفال في المدرسة ...والكلب في الفناء
."وأنا ثملة تماما، مع حبي، روث ...
|.أظنك من الأفضل أن تكتبي هذا بنفسك - .شكرا، سأفعل -
،لسنا ضئيلات ولا ضعيفات بل قوة يجب التعامل معها؟
...نساء أمريكا التواقات لبطلة
!وجدن بطلة أخيرة في جيني فیلدز...
ورجال أمريكا سريعا ما سيعرفون .ما يعنيه هذا
امي
!أمي - .أنا بخير يا حبيبي -
عادة لا يجد المرء منازل بهذا الجمال .في موقع هادىء كهذا
أليس هذا لطيفا؟ أليس هذا شارعا جميلا؟
.بلی - وتنسيق الحديقة -
.أبدعوا في تقليم المرجة
.إنه مكان رائع، رائع
.عين الصواب للأزواج الشباب
.وستمول شركتي الرهن العقاري كذلك
،ستدفع أمي ثمنه .لقد أصبحت شركة هذه الأيام
ما رأيك يا هيلين؟
أيشعرك بأنه بيتك؟
.إنه قريب إلى الكلية التي سأدرس بها'
.وقريب إلى السوق الذي سأتسوق فيه
...مثل منزلنا تماما، أنا أعمل
.وزوجي يتسكع في المنزل...
.زوجي لا يتسكع، إنه مؤلف
،تشرت روايته حديثا "التأجيل" بقلم تي إس غارب
تي إس غارب؟
ليس ابن جيني فیلدز غير الشرعي؟ !أعجبني كتاب أمك كثيرا
.أعجبني كثيرا
.أداوم على شرائه ويداوم زوجي على حرقه
| وأنت تكتب كذلك، أليس هذا لطيفا؟
.لابد أنك فخور جدا بأمك
.أنا فخور جدا بأمي
هل أنتم بخير؟ - .أجل، أنا بخير، نحن بخير .
لكن هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -
أتمانعون في استخدامي الهاتف؟ - .على الإطلاق، إن أمكنك العثور عليه -
شكرا جزيلا
.سنشتري المنزل - .غارب -
حبيبتي، احتمال اصطدام طائرة أخرى بالمنزل .بعيد جدا
.لقد اصابته كارثة بالفعل، سنكون آمنين هنا
ما الخطب؟ - .لا شيء .
.بل يوجد خطب ما
لا أحد يشتري روايتي ...بدأت روايتي الثانية
ومن لم يشتر الأولى... .سيصطف لعدم شراء هذه كذلك
..."قرأت للتو في مجلة "تایم
أن كتاب أمي ... .تمت ترجمته إلى لغة الآباتشي
الأباتشي، ولا حتى كتابات شكسبير ...أو تشارلز ديكنز
.تمت ترجمتها إلى لغة الآباتشي ...
.جاءت في حينها
.ضربت على وتر حساس بالنسبة للنساء
انتقدها النقاد نقدا لاذعا .لكنهم تغنوا بكتابك
،أجل، لكنني لا أريد نقدا، أريد جمهورا' .جمهور عريضا
.ذكرك أحد طلابي أثناء الدرس اليوم
لم يكن يعرف .حتى أننا متزوجان
."بدءوا يتحدثون عن "القفازين السحريين
حسنا، ماذا كان الحكم؟
.أعجبتهم كثيرا
دعاها أحدهم حتى بالرواية القصيرة بدلا من القصة القصيرة
.هذا الصبي يروق لي
..يوجد صبي آخر أنا واثقة أنه سيروق لك كذلك
حقا؟ كيف هو؟
.لا يمكنني الجزم بعد - هادیء الطباع؟ .
.أجل، جدة، إنه صغير السن جدا
طفل .حقا
.دعوته لكي يأتي للقائك
متى؟
.يجب أن يصل خلال حوالي 7 أشهر ونصف
لا تبك
.أنا من يجب أن تبكي
.يجب أن أفعل كل شيء هنا
.يجب أن أطهو ويجب أن أنظف ويجب أن أبكي
كذلك؟ إنه بالداخل، أليس - .بلی -
المكان لطيف .بالداخل، أنا أعرف
مشاكس وسيم، أليس كذلك؟
.إنه طفلنا
.يجب أن أقبل طفلنا
."هيا يا دنكن، قل "أبي
.إنها سهلة، أبي
يمكن لأي شخص قول "أمي" يا دنكن، ا .هيا، كف عن تعذيبي
.قل "أبي"، قلها
.حسنا يا دنكن، أنا الرقيب الفني غارب
،هون الأمر على نفسك ."لا تتصرف كالأطفال یا دنكن، قل "أبي
!أفت! انتظر
!انتظر
.اسمع، هذا حي سكني
معظم السكان من الأطفال .الذين لا يمكنهم الحذر لأنفسهم
.لذا فالانتباه لهم هو مهمتنا نحن
هذا يعني أن علينا الالتزام .بالسرعة القصوى
.أجل - !توقف، أيها السافل -
.كل مرة نأتي إلى هنا يزداد عدد الناس
.يا إلهي، كم يستغلونها
تری من هم جميعا؟ - .مستجدون وطفيليون -
هذا ما يحدث حين يصبح المرء .ثريا وشهيرة، لذا تجنبت الأمر
غارب؟
.غارب! غارب، كم أنا سعيدة برؤيتك
تبدو بخير حال، هیلین، مرحبا يا عزيزتي
.مرحبا يا دنكن
ماذا عن معانقة جدتك؟
."قل "جدتي - کلا -
حسنا، ادخلواء .سآخذكم للطابق الأعلى
ها أنت ذا . .سندخل -
مرحبا - مرحبا -
من هذه؟ - .امرأة عرفتني أمي إليها -
عودة للون المستشفيات الأبيض - يا أمي؟ .أجل .
.ماصعدا للطابق الأعلى، سأريكما حجرتيكما
.مرحبا، اسمي تي إس غارب
مرحبا
!لا تلمسني
يا حبيبتي عزيزتي أليس، لا بأس - !لقد لمسني -
.لقد لمسني
.أنا آسف، كل ما فعلته هو أن لمستها - .لا بأس -
.لا تطيق أن تلمسها يد رجل
.يا إلهي، إنها تعاني مشاكل نفسية - أجل تفعل -
سيصعب تجنب اللمس، أليس كذلك؟
أجل، لهذا هي هنا، اسمي روبرتا۔
أنا غارب
!أنت ابن جيني - .أجل -
،انتهيت لتوي من قراءة روايتك .أظنها رائعة، لقد أعجبتني كثيرة
ماذا حدث؟ - .لا بأس -
أخاف غارب أليس .قليلا ولكنها بخیر
.أنا آسف، كل ما فعلته هو أن لمستها .. .لا بأس -
لا بأس .جميعا
عدن لما كنتن تفعلن قبلا
.كل شيء بخير، باربرا، لا بأس
.أنا آسف يا أمي، لم أكن أعرف - .إنه ابني -
ما مشكلتها؟ - .إنها إيلين جيمسية -
ماذا يعني هذا؟ - ألا تعرف ما هي الإيلين جيمسية؟ -
کلا یا أمی، ماذا؟ اتخذت عهد عبوس أو ما شابه؟
.لا لسان لها
ماذا تعنين؟ - .أعني ألا لسان لها -
لقد قطع
...ياإلهي، أنا آسف - ...لقد قطع عمدا -
بسبب ما حدث لطفلة صغيرة ... .تدعى إيلين جيمس
اغتصبها رجلان .حين كانت في الحادية عشرة
...قطعا لسانها حتى لا تقول
.من كانا أو تصف شكليهما...
بعض هؤلاء النساء کو جمعية تكريما لها
عضوات جمعية إيلين جيمس هذه لا يتحدثن وكأنهن بلا ألسن؟
.کلا، أعني أنهن بلا ألسنة
...عضوات الجمعية يقطعن ألسنتهن
.اعتراضا على ما حدث لإيلين جيمس ...
تعنين أنهن يقطعن ألسنتهن بالفعل؟
...أجل، الجمعية
!أمي، لا أود أن أسمع عن هذا الهراء
تفتقر للتعاطف .قليلا يا بني
يملؤني التعاطف تجاه فتاة اغتصبت
،لكن هذا تشويه للذات ...فلنفترض حين يحدث اغتصاب مرة أخرى
.أن أقطع قضيبي وأتقلده حول عنقي ...
فكرة جيدة
لدي فكرة جيدة كذلك، لم لا تقطعين حلمتيك؟
!وهكذا سيناسبك قياس درعك
.لا بأس. .يا إلهي -
لا منطق في زيادة الأمور سوءا عما هي
...هذا المنزل برمته مليء بال . .أعرف -
.كل من هنا ينقصها شيء أو بها جرح لا يلتئم
.وأمك تحاول تمريضهن حتى يبرأن
.إنها امرأة رائعة
هل تزورين أحدا هنا؟ - كلا، لم؟ -
تبدين وحسب كالمرأة الطبيعية الوحيدة .في المكان
.لا أدري
.معذرة
أكره أن أستخدم جملة تقرب مبتذلة كهذه ولكن ألم أرك من قبل؟
هل تحب كرة القدم؟ - .اعتدت مشاهدتها -
.ربما تكون قد رأيتني
.كنت مهاجما في فريق فيلادلفيا إيغلز
رقم ۲۹۰ روبرت مالدون؟
.كانت يداي رائعتين - .أجل، صحيح .
اجل
إلى اللقاء - إلى اللقاء يا روبرتا۔ -
دنكن، قبلة لجدتك؟
أيمكنك قول "إلى اللقاء يا جدتي"؟ - .إلى اللقاء يا جدتي -
.أجل، لقد فعل
متى الموعد؟ - كيف عرفت؟ -
.أنا ممرضة، أنا أعرف - متى موعد ماذا؟ -
.يا بني، هيلين حامل - کلا، ليست حاملا -
.بل هي حامل
.يا إلهي - !هيلين .
.يا إلهي
!كم هذا رائع - .ليس بقوة هكذا -
.فلتحظوا برحلة عودة رائعة - .سنفعل -
سأرسل لك بالكتاب بمجرد الانتهاء - .سأتصل بك حين نصل للمنزل -
.قد بحذر - .إلى اللقاء يا حبيبتي -
.إلى اللقاء يا حبيبي
.فعلتها ثانية - بالتأكيد فعلت -
...إن كانت فتاة
.إلى اللقاء يا دنكن، إلى اللقاء - .إلى اللقاء يا دنكن -
إلى اللقاء
حفل عيد قديسين لطيف، أليس كذلك؟ - .أخافني ملاك الموت -
.لم يكن هذا ملاك الموت، بل زي - .لقد أخافني .
لا أحد يخشى الدببة - .والدببة لا تخشى أحدا -
.عدا ملاك الموت
ما المدرسة التدريجية؟
المدرسة التدريجية؟
...أجل، تقول أمي
إنها تدرس لأطفال ... .يذهبون للمدرسة التدريجية
المدرسة التدريجية ...هي حيث تكتشف تدريجيا
أنك لم تعد تود الذهاب للمدرسة ...
مع من تتحدث أمي؟
لا أدري، مع من تظنها تتحدث؟
.تبا لك يا دنكن، دعه وشأنه
فلت منك
ماذا يحدث هنا؟
.والت يخاف ملاك الموت يا أمي - .کلا، لا يفعل -
.بل أفعل تماما - .إلى الداخل یا دنكن -
اتصلت روبرتا۔ - لتتمنى لنا عيد قديسين سعيدا؟ -
.هذا صحيح
.يجب أن ندعوها للقدوم بالعطلة الأسبوعية - .فعلت لتوي -
كلا
.لا أريد أسماءكم على هذه
...أريد فقط أن أعرف سبب انتقائكم
.لذلك المقرر الأدبي بالذات.
.غفل الاسم يعزز الصدق، شكرا
انتهى الدرس، سأراكم يوم الثلاثاء
لأنني منذ رأيتك أول مرة .أردت أن أكون حبيبك
.مایکل ملتون
الأمر الصعب حقا .هو أنني أود لو أنجب أطفالا
.وبالطبع لا يمكنني
.ويأبون أن يدعوني أتبني
جيني تفعل كل ما بوسعها، سنلجأ للقضاء
.أنا أحب الأطفال - .وأنا كذلك -
لم أعرف أنني أحبهم لهذه الدرجة .حتى أصبحت امرأة
لو كنت أعرف لأنجبت بعضهم بينما ما زلت رجلا
.دنكن ووالت يحبانك كثيرا
.تعرف شعوري نحوهما
ما الخطب؟
إنها إحدى تلك النوبات الهرمونية العنيفة .وحسب
.لا عليك
!السافل
غارب
!غارب
!أنت! توقف
كانت هناك لافتة توقف، أليس كذلك؟
.من المفترض أن تتوقف
يجب أن تتوقف تماما، أليس كذلك؟
،كان يمكن وجود أطفال تلعب هنا أو امرأة حامل
.أو شيخ، أو أناس عميان - !غارب -
أليس كذلك؟
،نحن أناس متحضرون .والأناس المتحضرون يتبعون القواعد
!يا إنسان العصر الحجري الغبي
اتركني! ماذا تفعلين؟
.هلا تكفين
عم كان كل هذا؟
.هذا الرجل يرهب هذا الحي منذ سنوات
ألا تظن هذا مبالغة في رد الفعل؟
تباً ؟
ذلك السافل تخطی لافتة التوقف .ذاتها
يا لها من طريقة تتبع .الهداية الناس إلى الحضارة
...الشيء الوحيد الذي ورثته عن أمك
.هو قدرتك الطبيعية على إغضاب الناس ...
.كان هذا فيلما مروعا
.أحب الأفلام المروعة
أيا كان من أخرج هذا الفيلم المروع .فهو صديقي
ليت لدي أصدقاء يكتبون روایات ...وروايات قصيرة
.وقصص قصيرة مروعة...
،نافذة عرض كاملة تقريبا لنفسك ما رأيك في هذا؟
.يعجبني هذا
.مرحبا أيتها المدرسة
مرحبا
من هذا؟
.أحد طلابي التدريجيين وحسب
.ليتك لا تفعل هذا
.الطفلان يحبان هذا، إنه كالطيران - .هذا خطير وسخيف -
سأرسل بجليسة الأطفال للخارج - .غلم وينقذ -
مرحبا
.كنت أقرأ هذه لتوي - حقا؟ ما رأيك فيها؟ -
.أعجبتني كثيرا
.إنها حزينة للغاية
.قرأت كل ما كتبت - حقا؟ -
تي إس اختصار لماذا؟
.رديء فاجع
..كانت اختصارا لرائع الفتنة ولكنني تغيرت
.لا أظن ذلك - حقا؟ -
كلا
كم عمرك؟ - . ۱۸.
18
أتوجد في اللغة الإنجليزية كلمة أكثر إثارة؟
کم عمرك أنت؟
30
30 القذرة؟
عمرك 18 عاما حقا؟
أعدك
.ليتني عرفتك حين كان عمرك 15
ليتني عرفتك حين كنت في الخامسة
.أجل، الخامسة
.ليتنا نشأنا سويا كطفلين
حينها كنت سأراك بلا نهدین .وأراقبك بينما يكبر نهداك
...سيتأتى لك أن تری نهدي يرتخيان
.وأسناني تتساقط ورأسي يشتعل شيبا...
...الأمر ليس بمثل الإثارة ولكن
ولی شبابنا، أليس كذلك؟
ما رأيك في هذا؟
.عمري 30 عاما
30 القذرة
الم هي قذرة؟
.لا أعرف
.أتعرفين؟ ربما يجب أن ننتقل -
توجد محطات نووية لتوليد الطاقة على مقربة
.وسائقون مجانين في كل مكان
وغرباء
أي غرباء؟
...لم يأتنا أي غرباء ولكنني أعني
.يمكن للغرباء أن يفرقونا
هل أغويت جليسة الأطفال؟
...ياإلهي، هذا حقا
.هذا حقا يغضبني
آسفة - .آمل هذا -
.فلنمارس الحب - لا أظن هذا .
ألا تظنينني أريد هذا؟ - .بل لا أظنني أنا أريد هذا -
.أنا أريد، أريد حقا
.أنا لا أريد، لا أريد حقا
.أريد الانتهاء من قراءة هذه القصة
،تقرئين لمؤلف آخر في فراشي یا هیلین .هذا يعد زنی
.أترين؟ فرقنا غريب
"."الثلج الأسود
.هذا عنوان جذاب
مایکل ملتون، أهذا اسمه؟ - أجل -
يبدو كاسم نكهة .في متجر بوظة للشواذ جنسيا
...دوامة الفراولة، حشو الشوكولاتة
.جنون المخاوية، مايكل مولتون... - .ليس شاذة جنسيا -
.كتاباته لا تدنو من جودة كتاباتك
هل كتاباته حزينة كذلك؟ - .بالكاد -
.إنه أحد طلابي التدريجيين
...إنه ذكي بما يكفي ولكنه فقط
ماذا؟
.لا أدري
.ربما صغير السن
إنه فقط
.صغير السن...
.ذكي جدا ولكن صغير السن
ما مدى صغر سنه؟ 17؟
.کلا، ليس 17
18؟
19؟
أهو مراهق؟ - .لا أدري .
.فلنذهب وننظر للطفلين
.نظرنا إليهما ليلة أمس - .أعرف -
.لكنني أشعر حقا بحاجة لأن أنظر إليهما
.الأن ينظر كلانا إليهما
حسنا
.فلنذهب وننظر للطفلين
.يعجبني هذا حقا - ماذا؟ -
کونی آبا
.كوني زوجا وأبا، أعشق هذا حقا
.لن أكتب أبدا أي شيء بهذا الجمال
...أعني، لدي ملكة الكتابة
:لكنني موهوب حقا في شيئين...
...المصارعة
.وكوني رب أسرة ...
.تعال يا رب الأسرة
!النجدة
!إنهما قادمان
.اقتلهما
.النجدة
،أنت جريح .بمجرد أن تصبح جريحا تتحول لشرير
.تلك هي القواعد - .سأصبح شريرة -
.أنت عار على قبيلتك - .وأنت حثالة الأرض .
،حانت ساعتك أيها الحثالة .سوف أنتقم لمقتل عمي
أنت ومن غيرك؟ - أنا وهو -
أأنت مستعد یا سیر والت؟ - .مستعد، علم وينقذ یا سیر دنكن -
.أعطي إشارة الهجوم
فلت منك
ما الخطب يا والت؟
ما الخطب؟ - .أنتما دائما ما تموتان -
.لا يتأتى لي أن أموت أبدا
لا يمكنك .يجب أن ينقذ أحدا العذراء الجميلة
.أريد أن أموت كذلك - .حسنا -
...بينما يلفظ أنفاسه الأخيرة
...تمكن الحثالة من الزحف قدما...
.وقذف سيفه الخسيس...
...آسف بشأن هذا، يجب أن ننهي الحرب
بسبب قدر اللحم، الا يدعو هذا للأسي؟ ...
بربكماء .لا تثنا إن كنتما تودان تناول العشاء
.الأموات لا يأكلون - .الأموات لا يتذمرون كذلك -
،يجب أن أذهب فقد تأخر الوقت .إلى اللقاء يا حبيبي
ألا يمكنك البقاء؟ - ...کلا، يجب أن أذهب .
.فلدي من سيکسر فؤادي في مانهاتن ...
.إنه شاب ووسيم
ماذا عساي أن أفعل؟
ربما ينجح الأمر هذه المرة؟ - .ربما -
أنا شديدة الرومانسية .في عالم ولاؤه للرجال
.إلى اللقاء يا حبيبي
تلاقين بعض المتاعب؟
.يبدو هذا - أيمكنني أن أقتلك لمكان ما؟ -
إلى أين؟
هل شقتك نظيفة؟
.نظيفة إلى حد ما
.إن عرف أحد بهذا فسينتهي الأمر
.أتفهم؟ إنها بلدة صغيرة
.البلدة ليست بهذا الصغر
.كنت تضاجع مارج تولوورث
.تدرس الدراما عبر العصور مع دريكسون
.هذا مدى صغر هذه البلدة
.كنت تؤدین فروضك أيتها المدرسة
.يعجبني دعوتك لي بالمدرسة
...فهذا يؤكد فارق السن بيننا
،ويذكرني بسبب ما أفعل... لذا يمكنك الاستمرار في هذا
ليس .هنا
.في شقتك وحسب
.وإن كانت نظيفة وحسب
،كان أحد هذه الأيام یا هیلین .رأيت الطفلين يستيقظان
رأيتهما يذهبان للمدرسة رأيتك تذهبين للعمل
ثم لعبت أنا والطفلان تلك اللعبة الجميلة مع روبرتا۔
.هزمناه يا أمي - .فعلنا، هزمناه شر هزيمة -
.يا إلهي، يا لهول هزيمتي
ثم تحدثنا عن حقيقة كوني .لم أكتب أبدا قصة لعيد الميلاد المجيد
.كانت فكرتي - .۔ صحيح، فضل فكرة القصة يعود لدنكن
."سوف تدعى "عيد ميلاد مجيد لطفلة مع حوت
إنها عن تلك الفتاة العرجاء ...التي تجد حوتا أزرق جرفته الأمواج
.وما زال حيا وتساعده ... - .وأنا سأرسم الرسومات -
والت سیرسم الصور الإيضاحية
أتدركين كم هو بارع؟
.سيكون هذا مشروعا أسريا حقيقيا
أتعرفين؟ يمكن للمرء أن يعيش عمرا كاملا ...في يوم واحد
ولا يلاحظ أبدا أن حياته أجمل ما يمكن...
،أشعر بسعادة إذ لاحظت .عشت حياة جميلة اليوم
.لقد مت حتى و عشت لأخبر عن الأمر
.يا له من يوم
29.43.29.43
انحناء، استعداد، واحد، اثنان، ثلاثة
.أمسكت بالكرة - هذا ليس عدلا -
.لا إمساك بالخصم . .خشونة لا داعي لها -
.والت، أليس هذا جميلا؟ انظر إليه
ماذا يقول؟
هل رسمتها بنفسك حقا؟ - .أجل .
...رسم دنكن حاجبي
.الحوت لكنني رسمت البقية ...
.كان والدك يرسم
.ليس في مثل براعتك
انحناء، استعداد، واحد، اثنان، ثلاثة - ...ثانية، ثانيتان -
.نالي منه یا هیلین، راقبيه عن قرب
مهلا - !حذار -
.معذرة
غارب
هيا يا أبي؟
غارب
کم عمرك يا جدتي؟
.في عمر التلال
حقا؟ - .أجل .
ستطعن في السن كذلك ذات يوم
.والت العجوز
.كبر المرء في السن ليس سيئا
.في الواقع هو أمر لطيف نوعا ما
يمكنك أكل الكعك والبوظة .دون أن تقلق بشأن تأكل الأسنان
.وتكون قد انتهيت من الدراسة
وإن كنت محظوظا جدا ...فسيكون لديك الكثير والكثير من الأصدقاء
.والكثير والكثير من الذكريات...
.وسيمكنك أن تفكر فيها
هل يعجبك هذا؟
أيمكنني أن أذهب للسباحة؟
.بالطبع يمكنك يا حبيبي
.فقط لا تخض فيما هو أعمق من ارتفاع ركبتيك
حسنا يا دنكن، هیا۔
وقت مستقطع، 5 دقائق فقط
عم كان كل هذا؟ دستور جديد؟
.حلت بهن أزمة
كتبت لهن إيلين جيمس خطابا ...تتوسل لهن أن يحللن الجمعية
وأن يكففن عن جعل نساء أخريات... .يؤذين أنفسهن
!أحسنت
.أجرين اقتراعا وقررن الاستمرار
سيستمررن في جمعية إيلين جيمس بينما إيلين جيمس ضد الجمعية
.من حقهن فعل ما يشأن
.أرسلت إلي بصورتها
.تلك إذا الفتاة الصغيرة - لم تعد صغيرة -
لا تريد أن يعرف أحد شكلها الآن .أو مكانها
.ما زال هناك رجال كانوا ليؤذونها
طفلة مسكينة، ليس ..عليها الاختباء وحسب
لكن عليها أن تشعر بالمسؤولية... .تجاه نساء يقطعن ألسنتهن باسمها
] كنت لأساعدها لو عرفت كيف .أو لو عرفت مكانها لكن لا يمكنني أن أعرف
أيمكنني أن أحتفظ بها؟ - ما هي؟ -
الصورة؟ -
.لا أعرف
!والت
احذر سحب التيار؟
احترس لسحب التيار؟
كيف حال علاقتك مع فتى نيويورك؟
،لا تنجح يقول إنني أشعره بالالتباس .جنسيا
أيمكنك أن تتخيل؟ - .أنا آسف -
.سأذهب في رحلة بحرية يوم الجمعة القادم
.المدة أسبوعين، لقرية من قرى کلاب مد
.ربما تتغير الأمور
.يا إلهي
.بعض رسائلي الكارهة
.هذا يتمني لو يغتصبني فريق أوكلاند رایدرز
.الكثير من الناس مرضى نفسيون
.تتلقى أمك ما هو أسوأ حتى من هذه
هل تكتب شيئا؟ - کلا -
.لو كنت أجيد الكتابة لتحسن شعوري
.ربما
ما الخطب یا روبرتا؟
.لا أدري
.أظنني أكتسب الحدس الأنثوي
لا أدري، غالبا ليس .بالأمر شيء
هل ستأتي؟ - .بعد قليل -
أرجوك اجعليهن يكففن إيلين جيمس
طیار؟ أي طيار؟
أكاد أشعر بالأسى لكوننا عائدين؟ - .البيت هو البيت -
.سحب الطيار - .لا يوجد طيار تحت الماء -
أنت مدهش یا والت
هل سمعت هذا يا أبي؟ - ما هذا؟ -
.يظن والت أن هناك طيارا تحت الماء
.كما تعرف، سحب الطيار
.تعال هنا - ...أولا كانت هناك المدرسة التدريجية -
.والآن سحب الطيار... - .کف، والت طفل ممتاز -
.أعرف، إنه فقط لا يجيد الكلام
!انت
أيمكنني مساعدتك؟
......حسنا
ما الأمر؟...
.يا إلهي، أنت إحداهن، اسمعي
.أخطأت المنزل وأخطأت الرجل، اسمى غارب
.أمي هي من تبغين
...اسمعي، أنا أعرف
.أعرف بشأن الأمر برمته
.أظن ما فعلته أمرا بشعا
.لم أكن أعرف أنك تعرف
.يمكنك الحديث
الم لا يمكن للاعبي كرة السلة لإنجاب؟
.لأنهم رجال
.أبونا رجل - .لكن أبانا لديه أمنا -
إن كان أبونا لديه أمنا ...ولكنه كان لاعب كرة سلة
فلم لا يمكنه الإنجاب؟...
.لكنه أب وهي أم
ألا يعني هذا أنهما أنجبا؟
أنت غبي جدة، إنها مزحة
.لم تقل إنها كانت مزحة
أين منديلك؟ - .ليس معي منديل -
.هاك، خذ منديلي
لم نأكل بمطعم؟ - .لأن هذا ممتع -
.أسمعت هذا يا والت؟ نحن نستمتع - ...ماذا ستأكل أمي -
حين تعود للمنزل؟... - .اصمت وكل -
.هذا ممتع حقا يا أبي
غارب؟
.دنكن
والت؟
.يا إلهي
مرحبا؟ - .مرحبا يا هيلين -
أين أنتم؟ - فيم يهمك مكاننا بحق الجحيم؟ -
.اتصلي به يا هيلين
...وأخبري هذا الجبان
.أن الأمر انتهى ... - .بالطبع سأفعل -
.اتصلي به وقولي "وداعا"، عبر الهاتف
!لا مضاجعة أخيرة للوداع، عبر الهاتف
.عد للمنزل
.أشعر بشعور رهيب بدونكم هنا
،كان والت مصابة بالبرد .يجب أن يعود للبيت
.البيت؟ أي بيت؟ سوف نذهب للسينما
...لا يمكنني أن أراك الآن، هلا
هلا تكف !عن هذا الهراء
سنعود للبيت لاحقا، إن عدنا للبيت أساسا
...نداوم على ذكر كلمة "بيت" لكن وقعها
.لم يعد كما كان ...
.عد للمقعد الخلفي اللعين
!تحرك
.مایکل، تبا، هلا تنصت - .لا يمكنك فعل هذا -
.ليس هكذا - .قلت إن الأمر انتهى .
،يجب أن أراك مرة أخيرة .أنا آتي، سأصل حالا
!لا يمكنك! مايكل
.مايكل
هیا۔ - لا أريد مشاهدة فيلم .
.ولا أنا - يا للأسف، هیا۔ -
خمن ماذا - ماذا؟ -
.أظننا ما زلنا نستمتع
.يجب أن ألقاك يا هيلين - .يجب أن ترحل، لا يمكنك الدخول -
.اركبي السيارة إذا معي
!کلا یا مایکل، أرجوك - .أحضرت شمبانيا -
.للحظات وحسب - .لن نذهب لأي مكان -
.أعرف، أريد الحديث إليك وحسب
.أعطني المفاتيح
أعطني مفاتيح السيارة .وسأركب السيارة للحظات
.لكن بعدها يجب أن ترحل
.سأعود حالا
.هيا بنا - .لم ينته الفيلم بعد -
.ينتهي حين أقول إنه انتهى - .وقت الرجولة الحقة قد حان -
.كف عن اقتباس أقوال روبرتا - .هذا قول جدتي -
.۔ صحيح، هذا قول جدتي لا أبالي، هيا بنا -
!صمتا - تبا لك -
.هاك، شربت كأسي شمبانيا
.يجب أن ترحل الآن
.لا يمكنني
.أخبرتك، لحظة أن يعرف أحد ينتهي الأمر
لكن .كل ما لدي، فقد هجرت مارج
.هجرت مارج بعد فوات الأوان
.كن رجلا یا مایكل
.أنت بدأت هذا، الآن كن رجلا وارحل
وكأننا تحت الماء
أجل، وأنت تعرف من يعيش تحت الماء
...الرهيب، القبيح
سحب الطيار؟... - !سحب الطيار -
...لو نحظى بمرة أخيرة
!مايكل - .لن نضطر لمغادرة السيارة -
.يا إلهي
أهذا ما تريد؟
.لطالما أردتك أن تفعلي
!يا إلهي
.أرجوك
إن فعلت فهل سترحل حينها؟
أتعدني؟ . .أجل .
.عدني - .أعدك -
.اجعلها تطير يا أبي، هيا، نريد أن نطير
.الأمر كالحلم
اكتسبت سمرة لطيفة - .هذا كل ما نلت .
.جئت بأسرع ما يمكنني بعد تلقي خطابك
.كانت الرحلة مزرية على أية حال
.أنا سعيدة إذ جئت
كيف حالهم؟
،نحتاجك هنا .الأمر يستدعي الكثير من المداواة
هل أنت بخير؟
.لم يكن بها بأس
کلا، بل كانت مملة
،افتقدتكم جميعا .لم أطق الانتظار لكي أعود
.تعالي، سآخذك لغرفتك
...يقول الطبيب إنه سيكون بخیر
بمجرد فك الغرز من لسانه ... ونزع السلك من فکه
...على الأقل هو أفضل حالا من
ماذا كان اسمه؟ - .مایکل ملتون -
.أجل، ملتون
...أعني، جعلتهم يزيلون عضوي جراحيا
.وتحت تخدير کلي...
...لكن أن يقضم
.هذا كابوس
.إنها الشهوة
ما خطبك بحق الجحيم؟
أتظن نفسك الوحيد هنا كسير القلب؟
أهذا ما تظن؟
.هذا غير صحيح
انظر حولك؟
!هذا المنزل مليء بالقلوب الكسيرة
!وقلبي أحدها
!لورل
!مرحبا
!لورل
.والآن أمسك به جيدا
أحكمت إمساكه؟ - .أجل، أحكمت إمساكه، يمكنك تركه الآن -
.كلما اشتدت الرياح أمكنك فرد خيط أكثر
!لورل
أنت، أيتها الحمقاء
أهنا دار المجانين حيث تستبقون لورل؟
.ابق هنا - حسنا -
.لورل هنا ولكننا لا نستبقيها
.هراء أيتها السحاقية الضخمة - .لست بشاذة -
هل تتوقع مجيئك؟ - تبا لك أيتها البلهاء -
لا تفهمون سوى العنف یا معشر الرجال
.أعرف أي مسوخ تتسكع هنا
.إنه مكان للسحاقيات
ماذا تكون؟ رجل البيت؟ أم مخصي البلاط؟
لورل! أأنت بالداخل أيتها العاهرة؟
مرحبا
.أعرف من تكونين
.لورل ليست من طرازك - ربما ليست من طرازك كذلك -
،اسمعي بحق الجحيم ...إن لم تخرجي لورل إلى هنا فسوف
!راندي
هل أنت بخير؟ - .حبيبي، لقد وجدتني -
.لا أظنني يمكنني قيادة السيارة اللعينة
،لا عليك، يمكنني القيادة .لم تدعني أقود أبدا وحسب
.أظن راندي بحاجة إلي
.برفق - آسفة يا حبيبي .
.السحاقية المجنونة باغتتني
.سأصدقك القول يا بني
.أظن سلوكك كان سيئا جدا
...كنت أراقبك
.وكنت أتحدث إلى هيلين...
.ما حدث قد حدث
.لومك إياها لن يغير هذا
.هي جريحة وأنت جريح
.وأنت تداوم على نكء الجرح بالملح
.هذا ليس أسلوبا يجب أن يتبعه ابن ممرضة
.داو نفسك بحق الجحيم
وساعدها على مداواة نفسها .قبل أن يفوت الأوان بالنسبة لكما
.ادخل
هل عدت الطبيب؟
هل فك الغرز؟
أيمكنك الكلام؟
.أشتاق إليك
.وأنا أشتاق إليك كذلك
.أشتاق إليك حقا
.وأنا كذلك
.أشتاق لوالت
.وأنا كذلك
أريد طفلا آخر یا غارب
تفعلين؟ - أجل، ألا تفعل أنت؟ -
.بالطبع، أجل
.بأسرع ما يمكن
...هيلين
أنا آسف ... .جدا
بل أنا الأسفة
...كلا، أنا آسف - بل أنا الأسفة -
...يمكنك طلب عين زجاجية لطيفة
.لأية مناسبة...
أهذا صحيح؟
أجل، من أجل عيد الحب يمكنك أن تحظى بواحدة عليها قلب
.وأخرى عليها علم لعيد الاستقلال
وديك رومي لعيد الشكر؟ - .إن أصررت -
.أعرف ما أريد
العيد الميلاد أرید عینا زجاجية ...مثل تلك الكرات البلورية
.التي يتساقط الثلج بداخلها ...
...أميل رأسي هكذا ثم هكذا
.فيبدأ الثلج في التساقط داخل عيني ...
.هذا يبدو رائعا
.أنصتا
أيكتب أبي ثانية؟
!دنكن
.أرى رجلا بساق واحدة
.ليتك تعيد التفكير
،أريده أن ينشر .استغلها الناس وسلبوها حياتها
.أنت تستغلها كذلك - .أنا أساعدها على عرض قضيتها .
،ربما .لكنك كذلك تود النيل من الإيلين جيمسيات
.تريد أن تؤلمهن - كلا، لا أفعل -
،أريدهن أن يكففن عما يفعلن إيلين تريد هذا كذلك
هل تحدثت إليها عن الأمر؟ - .كلا، لم أعثر عليها -
.لا أعرف مكانها
،تتمتع بسمعة ممتازة ككاتب روایات جادة .هذه أمور جادة
.لكنها ليست رواية، إنه هجوم طويل بلا رحمة
.أنت ناشر یا جون ولست بناقد، انشره وحسب
.أرى رجلا بذراع واحدة
،أحذرك كصديق .تندم كثيرا على كتابتك لهذا سوف
.ساغامر بهذا، انشره وحسب، هيا يا دنكن
.على الأقل غير العنوان - ."كلا، أريده "إيلين -
".إيلين" وحسب، هذا كل شيء
.إلى اللقاء يا عمي جون
.إلى اللقاء يا دنكن
غارب؟
!غارب
غارب؟
هل انتهى الأمر؟ - .أجل .
أهو بخير؟ - ."لا تقل "هو -
بل قل "هي"، وهي بخير
إنها فتاة صغيرة هادئة
.إنها مصابة بالفواق
كيف حال هیلین؟ - .إنها بخیر -
.تريد أن تسميها جيني
.هذا اسم جميل
.أجل، أخيرآ حظينا بأخرى
.فقد مضي علي كجيني ما يكفي
تعال .هنا
.حي أختك الصغرى
مرحبا
."قولي "دنكن
أيمكنني الدخول؟
أيمكنك البقاء بضعة أيام أخر؟ - .يجب أن أذهب .
.أجلت الحملة بما يكفي
.أردت أن أكون هنا لكي أولد الطفلة
.وقد تم هذا - .نحن بحاجة لجدة في المنزل -
.لا أريد أن أكون الجدة في المنزل
.لا أرى ما ترين في السياسة - فوضى، هذا ما أرى، وهي لا تعجبني -
لذا فأنا أحاول ترتيبها قليلا
...المرأة التي أؤيد تصلح کرئیس ممتاز
،وترشح نفسها لمنصب الحاكم وحسب ... .إلى اللقاء يا حبيبي
.أحسنت صنعا يا بني بإنجابك
.وأنا سعيد نوعا ما إذ فعلت يا أمي
!امي
!لم أحتج أبا أبدا
...منذ رشحت نفسي لمنصب حاكم نيو هامبشير
كنت من يتم تقديمه في هذه الاجتماعات.
...ومع اقتراب يوم الانتخاب
...فأنا أود أن أقلب هذا ...
...بحيث إنني سواء فزت أن خسرت...
سيمكنني أن أقول لاحقا...
"...كان هذا عام أمكنني تقديم
."!جيني فیلدز...
!جيني
...أنا جيني فیلدز وأنا
.يبدو أن معظمكم يعرف من أكون
...آمل فقط لو
.ساعدني في إدخالها السيارة
مرحبا؟
.أجل، أجل هو
!يا إلهي
اجل
.أجل موجود، سأحضره
غارب؟
غارب
.حاولت أن أعني بها، حاولت
.ظللت أحذرها بالابتعاد عن الحشود
.من الصعب حمايتها وسط حشد
.کم کرهت الحشود
.ظللت أحذرها، فعلت
...لو كنت رأيت الرجل ذا البندقية
،لو كنت فقط رأيته قبلها بثانية ...بل بجزء من الثانية
،لتلقيت الرصاصة بدلا منها... .كنت لأفعل ذلك
.أعرف - .أحببتها كثيرا -
...أماتتني خوفا ذات مرة
.لكنني وجدتها امرأة ممتازة...
.أنقذت حياة ولدها
حقا؟ - .أجل .
.التقطته حين سقط من فوق السطح
.التقطته وحسب
.هكذا هو الموت
...مجرد
.أنه يلتقط المرء ...
كيف حال فريق كرة السلة أيها المدرب؟
.أنا مدرب مصارعة - غیرت وظيفتك؟ -
.کلا، سوف أتقاعد
.لا تقل هذا
.أمامك حياة مديدة
.کلا، هذا آخر عام لي في التدريب
.سوف أذهب إلى فلوريدا
.غارب يريد أن يتولى الأمر
يتولى أي أمر؟
.التدريب
أي رياضة تدرب؟
سوف تقام غدا في الخامسة في نيويورك
.لكن للأسف لا يمكنك الحضور
.ماذا تعني بلا يمكنني الحضور؟ أنا ابنها
إنها للنساء فقط
.ستكون أول جنازة تذكارية للحركة النسائية
.ولن يسمحن بوجود أي رجال
.قتلها رجل، إنهن منزعجات جدا
.أنا منزعج، إنها أمي
،حذرتك بشأن كتابك يا غارب ...الأيلين جيمسيات يرسلن
.إلي برسائل تهديد ... - وإلي كذلك، وماذا في هذا؟ -
.حدث ما يكفي من العنف
إنهن غاضبات منك، أعرف هؤلاء النساء
...إن ذهب رجل - سيذهب رجل -
.تريد إثارة المتاعب وحسب - .كلا، لا أريد -
.سأخبرك بما أريد
.أريد أمي على قيد الحياة مرة أخرى
...لكن بما أن هذا ليس بالإمكان
،وبما أنني أفتقدها بشدة... ...فأريد التواجد بين
أكبر عدد ممكن من الناس ... .الذين يشاركونني ذات الشعور
.سوف أحزن لوفاتها وحدي لبقية حياتي
لكنني الآن أود مشاركة هذا .مع أكبر عدد ممكن من الناس
...كان هناك صوت
.في البلاد ...
...لكن هذا الصوت الآن
...قد تم إسكاته...
.برصاصة رجل مجنون ...
.تم إسكات صوت جيني
.لكن كلماتها تم تناقلها إلى واحدة منا
ويمكننا الآن أن نتحدث ...بالنيابة عن أنفسنا
.لأنها علمتنا كيف...
...أحزن
ليس... ...لأنني خائفة
.من أننا لن نتمكن من الاستمرار ...
.لأننا سنستمر
.أحزن لأنني أحببتها
.لأننا جميعا أحببناها
.كانت أمنا
...ولهذا
.فنحن الآن يتيمات...
...كانت بيتنا
.ونحن الآن مشردات...
!آرب - ...كان لدي المزيد لأقوله -
...ولكنني... -
!لدي الحق في أن أقول
.فليجلس الجميع من فضلكن
!أرجوكن، هدوءا من فضلكن
!هدوءا في القاعة
...أعرف، هذا كتابي، أنا حقا لا
...أنت إيلين جيمسية، شكرا
أنت إيلين جيمس؟
أريد فقط أن أتحدث إليك، مهلا
،الا مغزى من حضور صف دونادسون .إنها مملة حقا
أي صف يجب أن أدرس؟
لست واثقا
ما هي دراسات التطوير العالمي بحق الجحيم؟
.يجب أن أبحث في هذه وأعلمك
.لابد أن هذا جليس الأطفال، سأجيبه أنا
.مرحبا يا سيدة غارب - .مرحبا يا جيمي، تفضل بالدخول -
.مرحبا يا جيني - ما اسمك؟ -
.جيم- يجب أن ينتهي الفيلم الساعة 10:30 -
.وسنعود بحلول الساعة 11... - .حسنا -
وتركت رقم هاتف السينما بجانب الهاتف .في حال صادف أية متعب
.إلى اللقاء - إلى اللقاء -
.إلى اللقاء يا أمي، إلى اللقاء يا أبي
هذا جليس أطفال؟
.ظننتنا ذاهبين إلى السينما
إلى أين نحن ذاهبان؟
فهمت
.سنبقى هنا وننظر إلى الطفلين
.يا له من موعد غرامي
هل تشتاق للكتابة؟
.على الإطلاق، إن فعلت فسأبدأ ثانية
أتعرفين ما أحب حقا؟
.التفكير في كل شيء
كيف .التقينا وكل هذا
.لا يمكنك العيش في الماضي - .أنا لا أفعل .
يمكنني العيش في الحاضر .والتفكير في الماضي
.يفعل المرء هذا حين يهرم ويشيب
.تبا لهذا
.حين أهرم و شیب فغالبا لن أتذكر ماضي
.يجب أن يكون المرء شابا حين يفعل هذا
...إنه أمر لطيف، أن يعود المرء بذاكرته
.وينظر لقوس الحياة، كل شيء متصل...
.كيف وصل من تلك النقطة لهذه
يرى الخط
.كانت مغامرة حقا
.سوف أبدأ التدريس ثانية
.سأبدأ ممارسة الطيران الشراعي
.هذا ما كان يدور بخلدك من البداية
...وأراهن
.أنني أعرف ما يمكننا أن نفعل لاحقا ..
.سنذهب لننظر للطفلين أثناء نومهما
.هيلين هولم
!هيا
!هيا يا مارتن، هيا
اطرحه أرضا؟
.هكذا، حركة بارعة
!10 ثوان
!هيا يا مارتن، امتطه
.هيا يا إلمر
.من كان تحت يظل تحت
.انهض یا فرجل
قیده من تحت، هكذا
!10 ثوان
.من خلفه یا مارکوس
.5 ثوان! خلفه
.اطرحه أرضا
هكذا
بو
!أحضروا أحدا! بسرعة
!أحضروا طبیبا! أحضروا الإسعاف
!رباه، أرجوك
.سنأخذك إلى مستشفى في بوسطن
.كل شيء سيكون بخير
هيلين؟
.تذكري
ماذا يا حبيبي؟
.كل شيء يا هيلين
.أجل يا حبيبي
.أنا أطير يا هيلين
.أجل يا حبيبي
.أنا أطير
:الترجمة SDI Media Group
[ARABIC]